Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Перейти вниз

Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор i1 в Вт 16 Дек 2014 - 13:27

Закончил переводить путеводитель “Famagusta & Salamis: A Guide Book”, автор William Dreghorn, 1985.Пока часть о Фамагусте,позже возможно и Саламис будет охвачен.
  Как мне кажется - книга не утратила своей актуальности и сейчас.Надеюсь она будет интересна для людей живущих в Фамагусте и для тех,кто только собирается её посетить.
Ссылка на оригинальный текст - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
  Проверил и исправил замеченные грамматические,орфографические и стилистические ошибки.Надеюсь - все.
Выражаю отдельную благодарность Владимиру,более известному как mcrs - за помощь в проверке текста.
Хочу отметить,что не являюсь профессиональным переводчиком.Как впрочем не являюсь также корректором и верстальщиков!
Так-что прошу особо гнилыми помидорами не кидаться - получилось,как получилось!Если вдруг заметите ошибки и опечатки,не сочтите за труд -  черкните пару слов в ЛС, пожалуйста!
  Ссылка на скачивание - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Файл PDF 2.9Mб - откроется на любой платформе,достаточно установить бесплатный Adobe Acrobat Reader.Скачать последний бесплатно можно с оф. сайта Адобы - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Всем удачи!


Последний раз редактировалось: i1 (Чт 9 Авг 2018 - 12:13), всего редактировалось 2 раз(а)
avatar
i1
Старейшина

Количество сообщений : 459
Возраст : 51
Географическое положение : Масква

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор akvam в Вт 16 Дек 2014 - 16:46

Большое спасибо.
avatar
akvam
VIP member

Количество сообщений : 784
Возраст : 54

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор akassia в Ср 17 Дек 2014 - 17:34

Спасибо))) Интересно будет почитать!
avatar
akassia
Постоянный участник

Количество сообщений : 127
Возраст : 39
Географическое положение : Лапта, Гирне

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор i1 в Пт 9 Янв 2015 - 17:38

Во время новогоднего безделья перевел научную статью "THE WALLED CITY OF FAMAGUSTA (GAZIMAGUSA): AN OPPORTUNITY FOR PLANNED TRANSFORMATION" 2003 года.По объёму небольшая,но довольно сложный текст.С оригиналом можно ознакомиться тут -  http://www.academia.edu/615435/THE_WALLED_CITY_OF_FAMAGUSTA_GAZIMAGUSA_AN_OPPORTUNITY_FOR_PLANNED_TRANSFORMATION
Сейчас правлю.
avatar
i1
Старейшина

Количество сообщений : 459
Возраст : 51
Географическое положение : Масква

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор Кирилл в Пт 9 Янв 2015 - 21:22

i1 пишет:Во время новогоднего безделья перевел научную статью "THE WALLED CITY OF FAMAGUSTA (GAZIMAGUSA): AN OPPORTUNITY FOR PLANNED TRANSFORMATION" 2003 года.По объёму небольшая,но довольно сложный текст.
Иван,может уже хватит всех подряд и на халяву, переводами таких вещей одаривать.Пора вводить платный просмотр. Smile
От себя добавлю-большое человеческое спасибо. thanx
avatar
Кирилл
VIP member

Количество сообщений : 2667
Возраст : 46
Географическое положение : Санкт-Петербург-Yeni Bogazici(Aysergi)

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор i1 в Пн 6 Апр 2015 - 7:24

Итак -  "THE WALLED CITY OF FAMAGUSTA (GAZIMAGUSA): AN OPPORTUNITY FOR PLANNED TRANSFORMATION" 2003 года в русском переводе.
Ccылка на скачивание - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


Последний раз редактировалось: i1 (Чт 9 Авг 2018 - 12:16), всего редактировалось 2 раз(а)
avatar
i1
Старейшина

Количество сообщений : 459
Возраст : 51
Географическое положение : Масква

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор Кирилл в Пн 6 Апр 2015 - 11:38

Иван,спасибо.Дома вечером скачаю и спокойно почитаю. friends
avatar
Кирилл
VIP member

Количество сообщений : 2667
Возраст : 46
Географическое положение : Санкт-Петербург-Yeni Bogazici(Aysergi)

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор akvam в Пн 6 Апр 2015 - 14:17

спасибо.
avatar
akvam
VIP member

Количество сообщений : 784
Возраст : 54

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор i1 в Пт 18 Сен 2015 - 15:42

В принципе часть о Саламисе переведена,но сначала хотелось самому посмотреть.
В октябре наконец-то лично буду в Саламисе.
Продолжение следует!
avatar
i1
Старейшина

Количество сообщений : 459
Возраст : 51
Географическое положение : Масква

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор i1 в Вс 18 Окт 2015 - 18:48

Вчера были в Саламисе.Было очень жарко,но мы героически обошли все  ,искупались,перекусили и в Фамагусту поехали.Сегодня в Гирне ездили,по дороге на Алагади заехали искупались.Продолжение следует!
avatar
i1
Старейшина

Количество сообщений : 459
Возраст : 51
Географическое положение : Масква

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор Кирилл в Вс 18 Окт 2015 - 19:39

Иван, купались на Бедис пляже, наверное?
Будет очень интересно услышать ваши первые впечатления о Саламине и Фамагусте.
Хорошего отдыха!
avatar
Кирилл
VIP member

Количество сообщений : 2667
Возраст : 46
Географическое положение : Санкт-Петербург-Yeni Bogazici(Aysergi)

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор i1 в Вс 25 Окт 2015 - 14:00

Кирилл пишет:Иван, купались на Бедис пляже, наверное?
Будет очень интересно услышать ваши первые впечатления о Саламине и Фамагусте.
Хорошего отдыха!
Да на Бедис пляже и потом на местной пикниковой точке перекусили.
Наблюдали субботник местных молодых людей по уборке мусора.
От Саламиса я большего ожидал,только в начале осмотра термы и гимназиум весьма впечатляют.
Но чем дальше от входа тем менее интересно.Если сравнивать с развалинами на греческой стороне,то тут еще копать и пахать.Впрочем как и почти во всех виденных мною исторических местах в континентальной Турции. Но безусловно место весьма и весьма колоритное - от каждого камушка так и веет стариной глубокой!Посетить стоит.
А в Фамагусте я бывал уже,впрочем посетил снова с большим удовольствием!
avatar
i1
Старейшина

Количество сообщений : 459
Возраст : 51
Географическое положение : Масква

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор Кирилл в Вс 25 Окт 2015 - 14:20

Да в Саламине уже и копать то  особо нечего.Все большие постройки разрушены временем.Из оставшегося амфитеатр нравится больше всего.
Вдоль бедисовского пляжа практически каждое утро курсируем при утренней прогулке, а на его пирс на закате приходим- рыбок кормить.
avatar
Кирилл
VIP member

Количество сообщений : 2667
Возраст : 46
Географическое положение : Санкт-Петербург-Yeni Bogazici(Aysergi)

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор i1 в Чт 9 Авг 2018 - 12:19

Обновил ссылки на скачивание:

“Famagusta & Salamis: A Guide Book”, автор William Dreghorn, 1985.
 Ссылка на скачивание - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

"THE WALLED CITY OF FAMAGUSTA (GAZIMAGUSA): AN OPPORTUNITY FOR PLANNED TRANSFORMATION" 2003 года в русском переводе.
Ccылка на скачивание - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar
i1
Старейшина

Количество сообщений : 459
Возраст : 51
Географическое положение : Масква

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод путеводителя “Famagusta & Salamis: A Guide Book” автор William Dreghorn,1985

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения